淫情奶油夾心酥

.

找小姐，玩桑拿，約良家，就上獵艷網：

ｆａｎｇ譯

Ｍ/ Ｆ得獎作者淡色勵志性溫馨小品

譯自１９９０年１月號閣樓論譚，本文作者曾獲得ＨｅｎｒｙＭｉｌｌｅｒＡｗａｒｄ，主辦單位在美國加州，

這個獎是頒給發表在各種雜誌上，最佳英文情色文學作品，每年兩個獎項，一是大獎，另一個是最受歡迎獎。

本篇描述住在美國東岸少數族裔勞工階級，一位悶騷型的小人物狂想曲，從小人物的無力感，轉成獨具特色的

浪漫，美式幽默，義大利式樂天，躍然紙上，最後當然是美夢成真。

==正文開始==

不同的咖啡座、不同的詩妲娜

義式咖啡出現在這個故事裡，因為它是每天的例行儀式，不，我應該說是每日必需品。奶油夾心酥所以會進入

到這個故事，因為我是麵包烘焙師，因此義式咖啡與奶油夾心酥是我的最愛；別擔心，我還有其它的心愛之物。

就像詩妲娜，是的，我必須說詩妲娜她那無與倫比的芳唇，會使咖啡因及糕點的樂趣相形失色；然而也就是上

面這兩樣東西，將她帶入了我的生活，因此，有可能的話，我希望能將這兩樣好東西，推薦進料理界名人堂供人景

仰。

我的故事開始於舊金山北海岸區，一家位於義大利小區的麵包店，我在那兒獲得了一個工作。是的，我是意大

利人，但是，我並沒有任何的金項鍊，那是一個錯誤的刻板印象，在這裡我必須公開的加以澄清，有關你所聽過有

關義大利人的刻板印象都是不正確的——除了熱情的性能力，這一點我認為應該保留。

我所以能得到這個烘焙師傅的工作，是因為我拿手的激情奶油夾心酥，這是來自我祖母的祖傳秘方，只不過是

一般的奶油夾心酥，在奶油中融入三種秘密的成份：萊姆酒、杏仁酒及義式咖啡，就如同我的人生哲理，良好的烘

焙就像良好的性愛：它需要合併著迷醉、甜蜜與刺激。

我的工作從清晨４點開始，然後約在正午時分下班，通常我在這個時候回家，吃一份相當於晚餐的食物，然後

閱讀一些雜誌就去睡覺。但是有一天晚上，一個來自心靈深處的聲音將我驚醒，它向我低語著，我的生命正在無謂

的流逝。有這麼一個傳說，１９０６年舊金山大火災時，住在北海岸地區的居民，用成桶的紅酒滅火，這個故事多

年之後成為我現在情形的寫照，感覺到好像有人在我的靈魂之火上，灑下了滴滴的基安帝葡萄酒，而我則被隨之發

出的滋滋聲及迷霧所誘惑，簡單的說，我感到極度的性饑渴。

這是這樣突發的夢魘，引領著我與詩妲娜相遇，事實上，是由於對強勁咖啡的需求讓我倆相遇。你知道的，經

過整夜辛苦的烘焙，我確實需要掙扎著來到傷心咖啡座點上一杯雙倍義式咖啡，以維持雙眼睜開。由於太過習慣於

原來的睡眠時段，幾乎花了我一個星期的時間，持續的飲用雙倍義式咖啡，才使我的眼睛張開得夠久，以看清我四

周的事物，這時我突然發現了，自己大部份的時間像是在夢遊，在下午時分，有整個完全不同的世界在等著我。

我做成了一個例行公式，前往咖啡座，點一份意式咖啡，坐在一張小桌邊，在一本素描簿上塗鴉。我想像自己

是位藝術家，雖然你看過素描簿中的作品後，可能不太認同，我對於靜物的素描很在行—像咖啡杯、湯匙、桌椅等，

但是對於人物則不怎麼樣，因此我花時間在咖啡座，練習著拙拙的人物素描。

有一天正坐在那兒，淺嘗著微苦的飲料，素描著一位男士的頭後（畫成像是舊棒球手套），從櫃檯傳來一陣激

動的義大利交談，顯然的有人剛從多利諾回來，我抬頭瞄一眼是誰回來了：一位來自羅馬神殿的女神，高挺的鼻子，

深隧的眼神，健美的橄欖膚色，漆黑烏亮的卷髮，像成熟的葡萄藤般垂下，她的嬌軀令我想到了一件事，義大利文

中的情慾，而最吸引我的是她的嘴，豐潤而感性。

她正快樂的和櫃檯內的老婦人喋喋不休的聊天，熱情的指天劃地、擺動嬌軀、秀髮飛揚，形成了一場誘人的舞

蹈。就在這個時候，我決定要再添一杯義式咖啡，我走上前去，注意到她黑色緊身上衣內的優美曲線，她沒有穿胸

罩，似乎也沒有那個必要，她的乳房挺立而堅實，乳頭興奮的頂立在上衣內。我想到所有關於義大利男人會捏迷人

女郎屁屁，好引起她注意的故事（注一）——我很嚴重的懷疑在這裡是否可行，我甚至懷疑在義大利也可能不行—

—何況這也不幅合個人的風格；因此我神經緊張的點了一杯咖啡，而她仍然滔滔不絕的釋放出那飛揚、奔跳而豐富

的音節，我則是一點也聽不懂，只感到身體燥熱、腦袋暈眩。

我踱回了座位，開始瘋狂的作畫，好將她的身影逐出我的腦海。我描繪著咖啡座：寬大的窗戶上面倒映著文字、

滿是灰塵的陳舊音樂箱、深色木料的電話亭、牆上一幅歌劇家的海報、威尼斯舟船的壁畫以及身旁的空位。

然而她就坐上了那個位子，緊接在我旁邊，豐滿的大腿、豐滿的乳房、豐滿的雙唇、滿滿的一嘴，她喝著卡布

奇諾，舌尖舔舐著銀匙上的泡沬，同時正在吃一個奶油卷心酥，她吃糕點的模樣，實在很像表演口交吹簫，盯著看

她讓我覺得很不好意思，但是我無從抗拒。

像是被電到一般，第二杯的雙倍義式咖啡衝進了我的血管，整個神經系統如同電線走火，一波波的刺激如光速

般進入大腦，沒經處理，不需解碼，眼中的事物就是真象，「真是神奇的妙藥啊。」我心裡一面想著，一面將素描

本翻到新的一頁，開始描繪眼前美麗的女郎。

有些藝術家聲稱，女性的身體是最難以正確呈現的，所有的曲線都必須安置得恰到好處，絕對無法做假，絕不

接受任何稍欠完美的地方。激情掌控了我的手，正以我從未發現過的精確方式工作著。

直到我的筆在紙上發出刷刷聲，沒墨水了，我像甩水銀溫度計般的猛甩著筆，就是沒墨水，接著我用自己從所

未有的魯莽方式，靠向那位女神說：「對不起，妳有沒有一支筆可以借給我。」

她正吃完那份奶油卷心酥，抬頭一臉陌生狀的望著我。

「可惡，」我心裡想，「她不會說英語！」……「筆？」我說著，抬起了我那沒用的工具。

「墨水筆還是原子筆？」她用純正的英語問。

我呆了一下「呃……原子—不，墨水筆。」

她在袋子裡翻了一下，給了我一支黑筆，手指在我掌中擦過。我認為這是一個好兆頭，你知道，我個人有這麼

一個理論：如果女性願意主動的觸碰你，她也將願意與你上床。這或許是一個惹嫌的無稽之談，但是至少會讓生活

更有樂趣。

我的羞怯，合併著對自己新開發出才藝的興奮，讓我乖乖的回到畫作上，幾分鐘之後，她站了起來，丟下一句

話：「我必須離開了，你可以留著筆。」

「等一下，」我急忙出聲，在身軀的部份加上關鍵的幾筆，從素描簿撕下那一頁給她，「來，這個給妳。」

她好奇的研究這幅畫，然後說：「我看起來……」

「很美麗！」我插嘴說。

「謝謝，」她說，帶著點羞怯，然後走開了，仍不時看著手中的畫。走到離門一半時，她鞋跟支地的轉了個身，

對著我說：「你……留著那支筆，再見。」

然後她轉身向櫃檯後的老婦揮手：「再見，貝拉。」

聽到門叮鈴一聲關起來，不禁心理對著自己說：「我應該多做些什麼，我應該自我介紹，我應該在畫作上留下

電話號碼。」但這就是人生，特別是我的人生，總是被許許多多的「應該要」所搞砸，因此我試圖說服自己，總是

有下一次的機會，會有下一次的。

這個機會、這個下一次，就發生在接下來的星期一，我在平常時間踱入了傷心咖啡座，而她就在那兒，在櫃檯

後工作。這真是太完美了，我可以每天看到她，然後慢慢的認識她—這總比試著笨手笨腳的捏她一把以引起注意，

最後讓自己成為笑料要來的好。

當我點了一杯義式咖啡，她的臉上閃耀出似曾相識的表情，我們互道哈囉，她遞給我一杯咖啡，但拒絕收我的

錢。「不、不，這杯算我的，是為了那幅畫，現在我們扯平了。」我們自我介紹同時聊了幾分鐘，直到一位莽撞的

司機竄了進來要買東西，於是我走回座位去。

從我坐的位置可以看到櫃檯後方的她，我一直看著她工作，她穿著黑色的緊身衣，黑色的短裙，她的身材高佻，

腰很細，健美的高挺的乳房。我思量著我倆在櫃檯上的對話，一切進行得很如意，除了她說的其中一句話正困擾著

我—那就是：「我們現在扯平了。」就我的觀點而言，我們之間絕對扯不平。

幹掉義式咖啡後，我決定出去走走，慢慢走在往門口這段路，一面試圖捕捉到她可能投射而來的眼光，好向她

道別，同時又不希望顯得太做作。「拜。」我說。

「再見。」她響應著，不帶任何感情。

我在北海岸區遊蕩著，試著激發出足夠的靈機，找一個好方法來接近這位女郎。我從哥倫布路走到百老匯街，

通過交界地帶時，在沒有閃爍霓虹燈的日光下，四周看起來那麼的荒涼而孤獨。我走進了城光書城，走下樓梯到溫

暖、四面裝飾著磚紋的地下層，來到小說區，讀了一會兒ＴｅｎｎｅｓｓｅｅＷｉｌｌｉａｍ寫的「慾望街車」，

你可以看出來，我需要讀與她相關的東西，關聯到她的名字，相關的一點東西，任何東西，只要有「詩妲娜」在里

面。

我漫步走過中國城的大街，停下來看著在櫥窗內水缸中爬行的龍蝦及螃蟹，接著我買了些薑汁糖，走回哥倫布

路回到北海岸區，一路上我吸食著薑汁糖，幻想著這是詩妲娜的乳頭，那麼的辛辣、卻又那麼甜美。

在哥倫布路上，我經過了一家糕餅店……突然靈機一動，我想起來詩妲娜與甜點做愛的那一幕，我猜想我能夠

以自己做出來的東西，贏得她的青睬—激情奶油夾心酥。於是第二天下午在櫃檯上，我放了一隻用絲線綁著的粉紅

色小盒子，當她看到了裡面的東西，整張臉都笑開了，同時發出了喃喃低語：「果醬或是奶酪口味？」

「奶酪，」我回答：「特製奶酪。」

「很好。」她說：「我最喜歡奶酪口味了。」

第二天問她是否喜歡，她用義文回答：「太棒了。」當我告訴她那些是我自己烘焙的，她很興奮的說：「世界

上沒有第二種奶酪像你做得一樣好了。」

這一點我可不確定，但是我肯定自己臉紅了，第二天我給她帶來另外一盒奶油夾心酥，盒子裡還夾帶了一幅她

的裸體畫，下垂著捲曲秀髮遮掩住了她的乳房。

再一次來到這裡時，她有點害羞的問候我：「我們現在不公平了，你給了我許多好東西，但是我能給你的，只

有義式咖啡。」

我將另外一盒奶油夾心酥放在櫃檯上，「妳可以當我的模特兒。」我脫口而出，真不知道從那兒蹦出來的想法，

但是聽起來挺不錯的。

「模特兒？」她吃吃的笑著：「我可以……好吧，我為你做模特兒。」

那天傍晚在我的公寓，我們一齊檢視著她在床上鋪成一排的衣飾，她帶來了許多不同的衣服，無法決定要穿那

一件，「你喜歡那一件？」她問。

「我喜歡這一件。」我指向一件黑色的棉衫說，曾經看過她穿過這件衣服，她的肩膀被勾勒得很美麗。

「還有呢？」她問。

我看著褲子、裙子、甚至一條迷你皮裙後回答：「其它的看起來都不搭。」

「好的，」她說：「那我就只穿這個吧。」她將黑衫一把撈起走進了浴室—我則深深的吸了一口氣。

當她換衣服的時候，我則安排著讓她坐下來的位子—一張靠牆的椅子，旁邊的小茶几上，放了整盤的激情奶油

夾心酥。

她走回來了，只穿著黑棉衫罩過她乳房的曲線，上衣下擺則與她的胯部齊高，當她看到了奶油夾心酥時，她輕

哼著「嗯……」舔著嘴唇。她坐在椅子上兩腿微開，讓我可以看到一叢深黑色的陰毛，然後她開始與奶油夾心酥做

愛交歡：她用力在一端擠壓，奶酪從另一端流出時，開始性感奔放的舔舐著。

我實在太過驚艷於眼前的美景，遲遲無法下筆，像個呆子一樣的坐在那裡。

她看著我一會兒，然後笑了，接著以風騷的語調說：「Ｖｏｒｒｅｉｕｎｄｅｓｓｅｒｔ，ｐｅｒｆａｖｏｒ

ｅ。Ｃｈｅｄｅｓｓｅｒｔａｖｅｔｅ『（義文：」我還想要一些點心，請問你有那一種點心？「），她招手要我

過去，然後將我褲子拉煉解開，內褲拉下。」嗯…

…「她搓弄著我的陰莖，而它開始蠢蠢欲動，她輕輕的舔著它，當它變得越來越硬時，她看著我說：」你有沒

有一些奶酪給我啊？「然後她笑了，拿起一個奶油夾心酥，將裡面的奶酪擠在陰莖和龜頭上。

狼吞虎咽的舔食著，當舔乾淨後，她將整根肉柱吞入口中，頭上下套動，每次抬起頭來換口氣時，舌頭則不斷

捲動著龜頭，當我幾乎要爆漿時，她突然說：「對不起，你能舔舔我嗎？」

她將一腳跨在茶几上，將濕潤的蜜穴露了出來，我蹲跪下去，拿了一隻奶油夾心酥，擠出一些奶酪到陰戶上，

然後開始舔掉，她坐的角度剛好可以讓我的嘴唇及舌頭緊貼到她的陰蒂上，味道是辛辣且令人滿意，比任何奶油夾

心酥都要好吃，她呻吟著，同時以熱烈的義大利文訴說著淫言俏語，其中包括鼓勵、指示、懇求，有些話則是一體

通用，最後她緊抱著我的頭，將我的臉在她的陰戶上研磨，而她則全身發出一陣陣的顫抖。

她坐在那兒，深深的唿吸著，用義大利文喃喃自語一陣子，我站了起來，而她慵懶的伸手握住我的陰莖，仍然

堅硬不倒，當她將其含到嘴裡，津津有味的吸吮出聲時，我的陽具彷佛重獲新生。

她像吹生日蛋糕蠟燭般的在陰莖上吹了口氣，『Ｂｌｏｗｊｏｂ』（註：英文的吹簫）她說，發音字正腔圓，

說著笑了，接下來用饑渴的嘴，再度將我的陰莖深入而狂野的吞進去，她用豐潤的嘴唇做長距離滑膩的套弄，越來

越快，直到我感覺自己的頭，無力的垂在肩上，我的陰莖極端腫脹，接著噴發在她的嘴裡，她慢慢的將我的陰莖自

口中拉出，用舌頭舔食最後幾滴精華。

「特製奶酪，」她說：「現在我們扯平了。」